La tarea de traducción de "La historia de Genji" inevitablemente resulta ardua y desalentadora; pero siempre me ha impulsado la convicción de estar traduciendo la mayor novela de Oriente, una que, incluso comparada con la ficción europea, ocupa un lugar destacado entre las doce mayores obras maestras del mundo.
ARTHUR WALEY, fragmento del prólogo a "The tale of Genji", de Murasaki Shikibu, Boston and New York Houghton Mifflin Company, The Riverside Press Cambridge, 1925, publicado por la biblioteca Gutenberg (AQUÍ), traducción de Google Translate + Maricrónica.
