EDUARDO GALEANO: ¿Cuáles son los novelistas sobre los que siempre volvés?
JUAN CARLOS ONETTI: Faulkner, Balzac, que no se parecen en nada... Cuando pesco un Henry James, gran admiración. Admiración no te digo. Cariño. La lección del maestro, te pongo por caso. Y Melville. El Bartleby, de Melville. Preferiría no hacerlo... ¿Te acordás? Preferiría no hacerlo... La traducción es de Borges. Y otros, no sé... Es un entrevero. Depende de lo que me cae entre las manos.
EDUARDO GALEANO: Y entre todos, ¿cuál?
JUAN CARLOS ONETTI: Faulkner, Faulkner. Yo he leído páginas de Faulkner que me han dado la sensación de que es inútil seguir escribiendo. ¿Para qué coño? Si él ya hizo todo. Es tan magnífico, tan perfecto...
EDUARDO GALEANO: ¿Absalón, Absalón?
JUAN CARLOS ONETTI: Sí. Es la más Faulkner de todas. El sonido y la furia tiene demasiado Joyce para mi gusto.
JUAN CARLOS ONETTI, entrevistado en 1980 por Eduardo Galeano, incluido en Nosotros decimos no, Siglo XXI de España Editores, Madrid, 2003, págs. 255 y 256.
