Importa más cómo se sale de un callejón que cómo se llega a él. Cualquiera de nosotros, sobre todo en la juventud más temprana, puede cometer errores. Wislawa Szymborska salió del suyo magníficamente. En toda su obra posterior encontramos el eco incandescente de aquel error. Era una persona y escritora con sed de verdad, de honestidad intelectual, y el hecho de que hubiera fallado en su juventud se convirtió para ella no sólo en una lección, como suele decirse sin atender a las verdaderas dimensiones del asunto, sino en una enseñanza enorme. Construyó su obra madura sobre la base de repensar aquellos años, aquellos poemas que nunca quiso volver a publicar. Y eso, con toda seguridad, es para nosotros mucho más interesante e instructivo que la Wislawa Szymborska de los primeros años cincuenta.
ADAM ZAGAJEWSKI, Una mano maravillosamente emplumada, recogido por ANNA BIKONT y JOANNA SZCZĘSNA en Trastos, recuerdos, Pre-Textos, Valencia, 2015, traducción de Elzbieta Bortkiewicz y Ester Quirós, pág. 203.